1
00:03:02,765 --> 00:03:06,160
Kom igjen, Cassie.
Jeg kjenner denne flotte uteklubben.

2
00:03:06,185 --> 00:03:08,560
– Du har vært på beina hele dagen.
- Nei takk Joey.

3
00:03:08,585 --> 00:03:10,164
Jeg har en dagjobb også vet du.

4
00:03:10,189 --> 00:03:14,109
- Klart jeg ikke kan gi deg skyss?
- Jeg vil heller møte ranerne.

5
00:04:16,046 --> 00:04:18,465
Kom igjen. Gi meg pengene dine!

6
00:04:18,549 --> 00:04:20,968
- Kom igjen, kjære.
- Hei, hei...

7
00:04:30,315 --> 00:04:32,358
Slipp meg!

8
00:05:55,479 --> 00:05:57,314
Offiser!

9
00:05:59,938 --> 00:06:02,273
Offiser! Offiser!

10
00:06:05,865 --> 00:06:07,575
Offiser!

11
00:06:10,005 --> 00:06:14,932
Offiser!
Å takk gud at det er deg.

12
00:06:14,957 --> 00:06:18,293
Disse to Puerto Ricanske gutta
prøvde bare å rane meg...

13
00:06:54,834 --> 00:06:59,667
Yo mann, det var ikke oss, mann.
Det var en politimann, mann! En stor politimann!

14
00:07:27,529 --> 00:07:31,074
– Jeg hater lukten av disse stedene.
- God morgen!

15
00:07:32,534 --> 00:07:33,647
Så?

16
00:07:33,671 --> 00:07:38,307
Vel, vi har en C2,
C3 fraktur dislokasjon.

17
00:07:38,332 --> 00:07:42,336
Hodet var ustabilt og det
var en plutselig retardasjonsskade.

18
00:07:42,361 --> 00:07:46,398
Som i din gamle henging,
hvor hodet bare spretter.

19
00:07:46,423 --> 00:07:48,525
Det er ikke det som er interessant.

20
00:07:48,550 --> 00:07:52,279
Det som er interessant er vi
har også en knust strupehode.

21
00:07:52,304 --> 00:07:54,472
Det er bare å floppe.

22
00:07:57,893 --> 00:08:00,604
Du prøver å fortelle
Gjorde jeg to barn dette?

23
00:08:00,688 --> 00:08:02,690
Jeg har nettopp fått en uttalelse
fra et øyenvitne

24
00:08:02,773 --> 00:08:05,400
som sa at de så barna angripe henne.

25
00:08:05,484 --> 00:08:07,777
Kan du ikke dekke ansiktet hennes?

26
00:08:07,861 --> 00:08:10,738
Hun heter Cassie Philips.

27
00:08:10,823 --> 00:08:14,117
Jeg pleide å gå inn i henne
plass for en kveldsdrink.

28
00:08:14,201 --> 00:08:17,412
Hun hadde alltid de siste vitsene,
fin sans for humor.

29
00:08:17,496 --> 00:08:21,500
Jeg sa alltid til henne at hun burde gå på audition
for en av disse komediene.

30
00:08:21,583 --> 00:08:25,712
Desto større grunn vil jeg tro at du gjør det
vil se de små jævlene legges bort.

31
00:08:27,506 --> 00:08:29,382
Ikke besvim av meg, Lovejoy.

32
00:08:29,466 --> 00:08:33,011
Ta en titt på
størrelsen på disse hematomene.

33
00:08:33,095 --> 00:08:35,597
Nå tror du enten en av
kunne de to barna gjort det?

34
00:08:35,681 --> 00:08:39,059
- Shit, tror du virkelig en politimann gjorde dette?
– Hvorfor ikke?

35
00:08:39,143 --> 00:08:42,020
Hun kjente meg,
hun kjente mange politimenn.

36
00:08:42,104 --> 00:08:46,441
Hva er nytten, la oss gå!
Jeg tror jeg trenger litt frisk luft.

37
00:08:47,901 --> 00:08:50,778
Du må ha vært så redd, Cassie.

38
00:08:52,865 --> 00:08:54,992
Og du så en politimann.

39
00:09:09,965 --> 00:09:12,384
Så vi stengte nesten den klubben, ikke sant?

40
00:09:14,303 --> 00:09:16,805
Du tuller ikke--
Pass på lyset!

41
00:09:28,442 --> 00:09:31,528
Hva er i veien med dette lyset?
Den er sikkert ødelagt eller noe?

42
00:09:31,612 --> 00:09:35,423
Slapp av, hva haster det?

43
00:09:43,165 --> 00:09:45,208
Shit, det er en politimann. Drøft ølet.

44
00:09:45,292 --> 00:09:48,461
– Hvor kom han fra?
- Jeg vet ikke, jeg vet ikke.

45
00:09:52,549 --> 00:09:55,426
Greit, det ser ut til
å være problemet, offiser?

46
00:09:57,304 --> 00:09:59,502
Å nei, jeg tror han
vil at du skal gå med ham.

47
00:09:59,526 --> 00:10:00,251
Hva for?

48
00:10:00,276 --> 00:10:04,102
Jeg vet ikke, du har nettopp det
må samarbeide, ok?

49
00:10:12,569 --> 00:10:16,202
Jeg orker ikke flere billetter.
Forsikringen min kommer til å gå opp.

50
00:10:58,824 --> 00:11:00,659
- Ja?
<i>- Kommissær,</i>

51
00:11:00,742 --> 00:11:03,703
<i>Detektivløytnant
McCrae er her for å se deg.</i>

52
00:11:03,787 --> 00:11:05,663
Send ham inn.

53
00:11:11,753 --> 00:11:13,963
Sett deg, løytnant.

54
00:11:17,593 --> 00:11:19,803
Løytnant, det har jeg vært
går gjennom rapporten din.

55
00:11:21,972 --> 00:11:25,016
Ser ut til at du automatisk
anta at det var en politimann

56
00:11:25,100 --> 00:11:28,561
i stedet for en gal sønn
av en tispe kledd ut som en politimann.

57
00:11:28,645 --> 00:11:31,356
Han drepte ikke jenta,
han ville ha et vitne.

58
00:11:31,440 --> 00:11:36,920
Vel, der er du. Tydeligvis noen
prøver å diskreditere politiet.

59
00:11:36,945 --> 00:11:39,113
Jeg mener, det passer profilen min for det
ikke å være politimann.

60
00:11:39,198 --> 00:11:42,201
Likevel synes jeg vi burde
ta en titt på våre egne folk.

61
00:11:42,284 --> 00:11:44,452
Jeg vil gjerne ha politiet
psykologer til å gjøre et løp

62
00:11:44,477 --> 00:11:48,223
på politiet som har vært
under psykiske forstyrrelser,

63
00:11:48,248 --> 00:11:52,043
forsøk på selvmord,
under ekstremt følelsesmessig stress...

64
00:11:52,068 --> 00:11:55,814
Jada, og hvorfor tester vi ikke
hel jævla kraft mens vi holder på?

65
00:11:55,839 --> 00:11:58,609
Ellers ser vi etter en
hvit mann, godt over seks fot høy,

66
00:11:58,634 --> 00:12:01,445
bærer politiuniform,
har ikke alibi.

67
00:12:01,470 --> 00:12:04,681
Jeg vet ikke hvor jeg skal
begynn å se, kommissær.

68
00:12:07,100 --> 00:12:10,895
Hør, jeg vil at du skal beholde dette
innenfor avdelingen. Hold det stille.

69
00:12:10,979 --> 00:12:15,066
Så lenge vi kan.
Han vil drepe igjen. Han liker å drepe.

70
00:12:15,150 --> 00:12:18,486
Det virker som du kjenner løytnant
å vite mye om denne fyren.

71
00:12:18,570 --> 00:12:22,699
Fortell meg noe, når var
sist gang du hadde en mental test?

72
00:12:22,783 --> 00:12:24,576
Når som helst, kommissær.

73
00:12:24,660 --> 00:12:29,160
Faktisk, prøvde du ikke det
skyte deg selv for et par år siden?

74
00:12:30,749 --> 00:12:32,751
Pistolen gikk av.

75
00:12:33,669 --> 00:12:36,213
Pistolen gikk av.

76
00:12:36,296 --> 00:12:39,257
Nøyaktig ti dager etter din
partner ble drept under tjenesten,

77
00:12:39,341 --> 00:12:44,988
pistolen din bare skjer
å tømme helt av seg selv.

78
00:12:45,013 --> 00:12:49,017
Nå har du ikke vært på en
selv kjøl siden. Selv nå.

79
00:12:49,101 --> 00:12:52,521
Du smiler ikke så mye.

80
00:13:43,155 --> 00:13:46,408
Hei, hva gjør du?
Dette er bilen min!

81
00:13:47,284 --> 00:13:50,036
Hva faen...?

82
00:13:52,748 --> 00:13:55,000
Hjelp! Vennligst hjelp!

83
00:13:55,083 --> 00:13:57,668
Hjelp meg!

84
00:13:57,753 --> 00:13:59,671
Hjelp, vær så snill!

85
00:14:00,464 --> 00:14:02,674
Vennligst hjelp meg!

86
00:14:08,430 --> 00:14:12,016
Hjelp, vær så snill!

87
00:14:16,646 --> 00:14:18,981
- Hjelp meg, vær så snill!
<i>- Gå deg vill, kompis!</i>

88
00:14:20,192 --> 00:14:24,154
Hjelp meg, vær så snill!

89
00:14:31,328 --> 00:14:33,413
Hjelp meg, vær så snill!

90
00:14:35,707 --> 00:14:37,542
Vennligst!

91
00:14:38,585 --> 00:14:40,503
Hjelp!

92
00:14:40,587 --> 00:14:43,256
Vær så snill, hjelp!

93
00:15:09,478 --> 00:15:12,249
En cocktailservitør, en full
sjåfør, nå denne musikeren.

94
00:15:12,274 --> 00:15:14,225
Alle drept av en uniformert politimann.

95
00:15:14,250 --> 00:15:16,400
Vel, vi skal gjøre
noe om det, og raskt.

96
00:15:16,425 --> 00:15:18,246
Hvorfor måtte dette skje
rett før valget?

97
00:15:18,271 --> 00:15:20,570
Hvis vi bagatelliserer det, får vi det
anklaget for å beskytte politiet,

98
00:15:20,595 --> 00:15:25,368
hvis vi går helt bort så PBA og politimannen
elskere sier at vi svekker rettshåndhevelsen.

99
00:15:25,393 --> 00:15:28,246
Glem den Jerry. Vi har å gjøre
med en gal person her

100
00:15:28,271 --> 00:15:29,862
Jeg garanterer at han kommer til å drepe igjen.

101
00:15:29,869 --> 00:15:31,569
Foreløpig vil jeg tie stille.

102
00:15:31,594 --> 00:15:32,965
Vi starter en intern etterforskning.

103
00:15:32,990 --> 00:15:35,475
Foreløpig ingen offentlige kunngjøringer
at en politimann kan være involvert.

104
00:15:35,500 --> 00:15:37,396
Ikke noe sånt. Høyre Jerry

105
00:15:57,189 --> 00:15:58,871
Jeg ble overrasket da du ringte.

106
00:15:58,895 --> 00:16:01,689
Jeg trodde ikke vi skulle dra
å se hverandre igjen.

107
00:16:01,714 --> 00:16:04,797
Jeg ser deg på nyhetene
på slutten av hver natt,

108
00:16:04,822 --> 00:16:07,032
rett før jeg slår av lyset.

109
00:16:07,116 --> 00:16:09,201
Hvor romantisk.

110
00:16:09,285 --> 00:16:13,812
Gina, dette handler ikke om romantikk,
Det handler om drap.

111
00:16:16,959 --> 00:16:18,794
Takk.

112
00:16:20,671 --> 00:16:24,132
Folk må advares.
De fleste respekterer uniformen.

113
00:16:24,157 --> 00:16:28,386
De vil gjøre alt politimannen forteller dem,
inkludert ta en tur opp en mørk bakgate.

114
00:16:28,411 --> 00:16:30,656
Hvem dreper han?
Pushere, hustlers?

115
00:16:30,681 --> 00:16:32,474
Uskyldige mennesker.

116
00:16:32,499 --> 00:16:37,020
Jesus! Galning politimann,
hvordan er det for en tag?

117
00:16:37,104 --> 00:16:41,233
Jeg visste at jeg kunne stole på deg
å sensasjonalisere det på den beste måten.

118
00:16:41,258 --> 00:16:43,419
Hei, du må gjøre det.
Gjør det større enn AIDS.

119
00:16:43,444 --> 00:16:45,729
Det er den eneste måten å få
Rådhuset av rumpa deres.

120
00:16:46,989 --> 00:16:51,243
Er du klar til å gå på
linje på dette? Vil du ta det opp direkte?

121
00:16:52,369 --> 00:16:56,164
Jeg er klar til å gi deg
en eksklusiv på dette.

122
00:16:56,248 --> 00:16:59,209
Men jeg vil at du skal bryte den
på ditt sene nyhetsprogram i kveld.

123
00:16:59,293 --> 00:17:01,869
Ok, jeg trenger en sikkerhetskopi av hver detalj,

124
00:17:01,894 --> 00:17:05,388
navn på vitnene, detaljer fra--

125
00:17:05,413 --> 00:17:08,135
Du finner alt
du trenger akkurat der.

126
00:17:08,218 --> 00:17:12,718
McCrae, husk...
Jeg skylder deg en.

127
00:17:12,806 --> 00:17:15,433
Du skylder meg ingenting.

128
00:17:17,237 --> 00:17:21,979
Herregud! Hvorfor kan ikke det
gjedde styrer sine egne menn?

129
00:17:22,004 --> 00:17:24,804
- Vil du ha McCrae her?
- Nei i helvete!

130
00:17:24,829 --> 00:17:27,218
Det siste jeg trenger er å
bli anklaget for en tildekking.

131
00:17:28,690 --> 00:17:29,664
Gi en uttalelse,

132
00:17:29,688 --> 00:17:32,694
sa at jeg ikke visste om
sammenheng mellom disse drapene.

133
00:17:32,719 --> 00:17:35,220
Og si at jeg setter
opprette en forespørsel

134
00:17:35,245 --> 00:17:37,997
ledet av en gruppe
uavhengige psykologer.

135
00:17:38,756 --> 00:17:41,439
Hva med å også si
noe fint med politiet?

136
00:17:41,471 --> 00:17:42,797
Jeg mener gjennomsnittet
politimann på gaten,

137
00:17:42,822 --> 00:17:45,493
fordi det er de som er det
kommer til å ta varmen for dette.

138
00:17:45,555 --> 00:17:46,607
Men se likevel ut.

139
00:17:47,386 --> 00:17:48,810
Hva med McCrae?

140
00:17:48,824 --> 00:17:51,721
Å, vi lar ham
håndtere etterforskningen.

141
00:17:51,746 --> 00:17:57,516
Hvis han mislykkes, slår jeg ham.
Hvis han lykkes, vil jeg rose ham.

142
00:17:57,541 --> 00:18:02,995
Og seks eller åtte måneder senere...
kuttet ballene hans av.

143
00:18:03,844 --> 00:18:06,096
<i>Nå en nyhetskanal eksklusiv.</i>

144
00:18:06,179 --> 00:18:07,802
<i>Dette var denne reporteren
informert av en kilde</i>

145
00:18:07,827 --> 00:18:09,522
<i>i New York
Politiet</i>

146
00:18:09,547 --> 00:18:12,384
<i>forsøk fra drapet
divisjon for å undertrykke fakta</i>

147
00:18:12,409 --> 00:18:14,411
<i>angående tre nylige drap.</i>

148
00:18:15,255 --> 00:18:17,298
<i>Fakta og vitner til disse drapene</i>

149
00:18:17,382 --> 00:18:20,885
<i>peker umiskjennelig til en
uniformert politimann.</i>

150
00:18:20,910 --> 00:18:22,003
<i>Jeg gjentar,</i>

151
00:18:22,028 --> 00:18:25,807
<i>En uniformert politimann fra New York har blitt sett
i utførelsen av de brutale drapene</i>

152
00:18:25,832 --> 00:18:28,709
<i>som skjer på gata
av byen, etter mørkets frembrudd.</i>

153
00:18:28,794 --> 00:18:31,421
<i>Spørsmålene dette
stasjonen ønsker svar...</i>

154
00:18:31,505 --> 00:18:33,709
<i>Hvorfor har kommissær
Pike holdt tilbake disse fakta,</i>

155
00:18:33,774 --> 00:18:36,151
<i>og vet ordføreren
hva skjer i byen hans?</i>

156
00:18:36,235 --> 00:18:38,237
<i>Hvordan kan offentligheten
forsvare seg</i>

157
00:18:38,320 --> 00:18:40,530
<i>hvis de ikke er klar over det
en av New Yorks fineste,</i>

158
00:18:40,614 --> 00:18:42,449
<i>kan faktisk være en psykopat</i>

159
00:18:42,533 --> 00:18:45,494
<i>hvis hensikt er å drepe dem
heller enn å beskytte dem.</i>

160
00:18:45,578 --> 00:18:47,413
<i>I morgen på morgenshowet,</i>

161
00:18:47,438 --> 00:18:50,532
<i>vi skal ha et intervju med
Kriminalløytnant Frank McCrae...</i>

162
00:18:50,557 --> 00:18:51,308
Jammen!

163
00:18:51,333 --> 00:18:52,816
<i>hvem er ansvarlig for etterforskningen</i>

164
00:18:52,841 --> 00:18:55,552
<i>og hvem som ble beordret
ikke å snakke med pressen.</i>

165
00:19:32,465 --> 00:19:34,550
Du kommer ikke til å få meg!

166
00:19:47,989 --> 00:19:51,134
Hvem som helst vil skyte en politimann
nå til dags har en helvetes unnskyldning!

167
00:19:51,159 --> 00:19:54,719
- Tror du det?
- Hun trodde han var den jævla galningen!

168
00:19:54,744 --> 00:19:58,424
Se, vi har mottatt over 700 brev
anklager enkelte politifolk.

169
00:19:58,449 --> 00:20:02,446
Se rådgiver, en politimann gir deg
en parkeringsbot så hva gjør du?

170
00:20:02,471 --> 00:20:06,158
Naturligvis skriver du i et brev
anklager han for å være en morder, ikke sant?

171
00:20:06,183 --> 00:20:08,935
Hvorfor måtte dette skje når
Har jeg fire uker på meg før jeg blir pensjonist?

172
00:20:08,960 --> 00:20:12,581
Se, vi er alle i trøbbel her, kaptein.
Turismen er redusert med 38 %.

173
00:20:12,606 --> 00:20:14,354
Denne mutteren må fanges.

174
00:20:14,379 --> 00:20:16,793
Han koster skatten
betalere millioner hver dag.

175
00:20:16,818 --> 00:20:17,951
Ripley, hvis du ikke kan håndtere dette,

176
00:20:17,976 --> 00:20:21,318
hvorfor ikke sette inn for tidlig
pensjonisttilværelse og trappe ned, ikke sant?

177
00:20:23,367 --> 00:20:27,537
Nei, jeg kommer til å nagle denne jævelen.

178
00:20:29,206 --> 00:20:33,769
Han er skarp...
bare ett skritt foran meg.

179
00:20:33,794 --> 00:20:37,672
Hvis jeg staker ut Tribeca og Soho,
han slår til på østsiden.

180
00:20:39,466 --> 00:20:42,677
Han kan få informasjon
fra innsiden av avdelingen.

181
00:20:44,012 --> 00:20:45,888
Det betyr at han er en av oss.

182
00:21:22,735 --> 00:21:24,611
Jeg kjente deg ikke
var på vakt i kveld.

183
00:21:24,636 --> 00:21:30,283
Ja, vel med all influensa som går rundt
de måtte sette mange av oss på overtid.

184
00:21:30,308 --> 00:21:32,911
Alltid om natten?

185
00:21:32,936 --> 00:21:37,165
Det bekymrer meg når du
jobber så mye om natten.

186
00:21:37,190 --> 00:21:39,483
Det bekymrer meg også.

187
00:21:41,027 --> 00:21:43,529
Du snakker ikke mye om det.

188
00:21:46,410 --> 00:21:48,702
Når jeg kommer hjem
Jeg vil glemme.

189
00:21:51,037 --> 00:21:55,892
Det får meg til å føle meg utenfor, Jack.
Du pleide å snakke med meg.

190
00:21:55,917 --> 00:21:58,937
Se, du er den som
droppet ut av terapien.

191
00:21:58,962 --> 00:22:01,648
Jeg var villig til å gå og
Jeg var villig til å betale regningene.

192
00:22:01,673 --> 00:22:04,467
Så det er vel min feil nå?

193
00:22:06,386 --> 00:22:10,699
Jeg gjorde alt jeg kunne
å holde dette ekteskapet sammen.

194
00:22:10,724 --> 00:22:12,247
Du snakker som om det allerede er over.

195
00:22:12,272 --> 00:22:15,036
Ja, det er ikke nok å snakke,
du må lytte også.

196
00:22:15,061 --> 00:22:17,330
Jeg antar at det er derfor
du tar så mye overtid,

197
00:22:17,355 --> 00:22:20,792
å komme vekk fra meg,
med mindre det er noe annet.

198
00:22:20,817 --> 00:22:23,069
Hva skal det bety?

199
00:22:23,862 --> 00:22:28,341
Noen ganger våkner du
skriker som om du ikke får puste.

200
00:22:28,366 --> 00:22:32,536
Noen ganger blir jeg redd for det
du kan skade meg i søvne.

201
00:22:34,372 --> 00:22:36,290
Har jeg noen gang skadet deg?

202
00:22:37,125 --> 00:22:39,978
Jeg vet det er feil å være redd
av min egen mann, men jeg--

203
00:22:40,003 --> 00:22:42,568
Hvorfor kunne du ikke det
si det til terapeuten?

204
00:22:42,592 --> 00:22:44,149
Hvorfor kunne du ikke bare si det

205
00:22:44,174 --> 00:22:46,634
"Jeg er redd for ham, og jeg vet ikke hvorfor."

206
00:22:46,659 --> 00:22:51,218
Ikke Jack, vær så snill.
Ikke gå ut i kveld, bli hos meg.

207
00:22:52,015 --> 00:22:54,993
Hvordan kan jeg nå?
Jeg er på vaktlisten.

208
00:22:55,018 --> 00:22:58,165
Jeg skal gjøre opp med deg i løpet av helgen.
Vi drar en tur på landet.

209
00:22:58,190 --> 00:23:00,373
Vi går videre opp til Terrington som--

210
00:23:00,398 --> 00:23:04,169
Hei, ikke trekk deg unna meg.

211
00:23:04,194 --> 00:23:08,444
Beklager, jeg vet ikke
hva skjer med meg.

212
00:23:09,658 --> 00:23:15,133
Jeg liker ikke å være alene
til alle timer, jeg hører ting.

213
00:23:15,158 --> 00:23:16,639
Jeg tror jeg hører ting.

214
00:23:16,664 --> 00:23:18,814
Se nå, det er det
nok låser på dørene.

215
00:23:18,839 --> 00:23:22,176
Og du har en pistol,
og du vet hvordan du bruker den.

216
00:23:22,201 --> 00:23:24,880
La meg fikse det for deg.

217
00:23:24,905 --> 00:23:29,465
Se, hvis jeg går tidlig i kveld
Jeg skal prøve å ikke vekke deg.

218
00:23:30,512 --> 00:23:34,265
Du kan vekke meg.
Kanskje jeg bare sover for mye.

219
00:23:34,349 --> 00:23:36,517
De sier at det kan være det
deprimerende for en person.

220
00:23:36,601 --> 00:23:38,853
Du vet, for mye søvn?

221
00:23:41,898 --> 00:23:44,317
Vær forsiktig nå!

222
00:23:46,569 --> 00:23:49,488
Du sier det hver kveld.

223
00:24:11,303 --> 00:24:14,431
<i>Han gikk ut igjen, gjorde han ikke?</i>

224
00:24:14,514 --> 00:24:18,142
Hvem er dette?
Hvorfor fortsetter du å ringe meg?

225
00:24:18,852 --> 00:24:23,581
<i>Hvorfor fortsetter Jack å drepe folk?
Kommer han til å gjøre det igjen i kveld?</i>

226
00:24:23,606 --> 00:24:26,859
Hvorfor fortsetter du å gjøre dette mot meg?

227
00:24:34,784 --> 00:24:37,002
- Hei, Jack!
– Hvordan har du det?

228
00:24:43,335 --> 00:24:45,545
Det er ingen stor sak,
når du får sjansen.

229
00:24:45,628 --> 00:24:48,172
Nei, jeg fikser det selv.

230
00:26:48,543 --> 00:26:51,521
Hvorfor fulgte du etter meg?

231
00:26:51,546 --> 00:26:53,214
jeg trodde...

232
00:26:55,175 --> 00:26:58,553
Jeg var redd du var...

233
00:27:00,555 --> 00:27:04,850
Gud, jeg ville ikke ha deg
for å finne ut på denne måten...

234
00:27:04,934 --> 00:27:07,735
Jeg ville fortelle deg det
men jeg visste ikke hvordan.

235
00:27:07,760 --> 00:27:12,191
- Bare, ikke kom i nærheten av meg!
- Du har all rett til å hate oss begge.

236
00:27:12,216 --> 00:27:14,277
Men la meg bare prøve å forklare--

237
00:27:14,302 --> 00:27:16,904
Jeg vil ikke høre et ord til!

238
00:27:18,406 --> 00:27:23,636
Ikke si mer,
fordi jeg dreper dere begge.

239
00:27:23,661 --> 00:27:29,934
Ellen, ikke pek på den tingen.
Bare... ikke pek på den tingen.

240
00:27:29,959 --> 00:27:32,878
La henne gå. La henne gå!

241
00:27:46,059 --> 00:27:48,061
Jesus.

242
00:28:28,810 --> 00:28:31,229
Har dere sjekket ut ennå?

243
00:28:33,439 --> 00:28:35,274
Å...

244
00:28:37,902 --> 00:28:40,863
Må ha festet godt her inne.

245
00:28:47,161 --> 00:28:50,414
La oss se hva annet
skade du har gjort.

246
00:28:55,301 --> 00:28:58,507
Ah!

247
00:29:10,268 --> 00:29:12,103
<i>Varenummer ni.</i>

248
00:29:12,186 --> 00:29:14,938
<i>Husk gjengen, The Red
Cross blood drive er neste uke.</i>

249
00:29:15,023 --> 00:29:17,900
<i>La oss gjøre vår plikt. Vare--</i>

250
00:29:20,862 --> 00:29:26,045
- Forrest, la oss snakke.
- Ja visst, kaptein.

251
00:29:36,753 --> 00:29:40,158
Så har du bestemt deg for hvor du er
skal du slå deg til ro etter at du blir pensjonist?

252
00:29:40,183 --> 00:29:43,718
Du eh... noe med Florida?

253
00:29:46,220 --> 00:29:48,931
Det handler om din kone.

254
00:29:48,956 --> 00:29:51,350
Hun ringer deg for å klage
om våre problemer?

255
00:29:51,375 --> 00:29:54,410
Jeg trodde hun skulle gå
til en advokat eller noe sånt.

256
00:29:54,435 --> 00:29:57,857
Så dere to har ikke vært det
kommer overens da?

257
00:29:57,940 --> 00:30:01,568
- Ripley--
- Se, kaptein Ripley.

258
00:30:01,593 --> 00:30:05,944
Kaptein... siden når er min
personlig liv noe av din virksomhet?

259
00:30:06,755 --> 00:30:09,816
Siden din kone var
funnet død på et motellrom.

260
00:30:11,454 --> 00:30:15,850
I en sleazebag motor inn på 11th Avenue,

261
00:30:15,875 --> 00:30:19,628
med halsen skåret fra øre til øre.

262
00:30:22,090 --> 00:30:24,717
Nei, du må ta feil.

263
00:30:27,303 --> 00:30:29,555
Vil du se de vakre bildene?

264
00:30:31,891 --> 00:30:35,828
Hun løp ut.
Jeg trodde hun dro hjem igjen!

265
00:30:35,853 --> 00:30:38,581
Du innrømmer at du var der!

266
00:30:38,606 --> 00:30:41,709
Jeg prøvde å stoppe henne, men...
hun hadde en pistol!

267
00:30:41,734 --> 00:30:44,136
Patruljemann Forrest...

268
00:30:44,161 --> 00:30:49,346
før du sier noe annet,
Jeg bør lese deg dine rettigheter.

269
00:30:58,742 --> 00:30:59,694
God ettermiddag

270
00:30:59,729 --> 00:31:01,747
Vi er glade for å kunngjøre
en arrestasjon er foretatt

271
00:31:01,772 --> 00:31:03,690
i serien av
uheldige drap

272
00:31:03,714 --> 00:31:06,364
som har plaget
denne byen de siste ukene.

273
00:31:06,429 --> 00:31:09,429
Patruljemann Jack W. Forrest Jr.

274
00:31:09,481 --> 00:31:11,312
er siktet for
drapet på sin kone,

275
00:31:11,337 --> 00:31:14,595
så vel som med
drap på tre borgere.

276
00:31:14,620 --> 00:31:17,529
Heller enn å være
en sinnssyk galning,

277
00:31:17,554 --> 00:31:19,691
som beskrevet i visse tabloider

278
00:31:19,746 --> 00:31:22,885
Vi tror patruljemann
Forrest er helt klar

279
00:31:22,910 --> 00:31:25,023
av arten av hans forbrytelse

280
00:31:25,048 --> 00:31:27,799
og er kompetent til å stilles for retten.

281
00:31:29,468 --> 00:31:31,720
Lagrer du anmeldelsene dine?

282
00:31:32,763 --> 00:31:34,973
Jeg har aldri sett disse før.

283
00:31:35,057 --> 00:31:38,018
Hva med dette? Din kones dagbok.

284
00:31:38,101 --> 00:31:40,061
Hun skrev,

285
00:31:41,480 --> 00:31:46,335
"Nå tror jeg på mannen min
kan gjøre disse drapene."

286
00:31:46,360 --> 00:31:47,795
Er det derfor du fulgte etter henne?

287
00:31:47,819 --> 00:31:50,419
- Er det derfor du holder kjeft på henne...
- Det er ikke sant.

288
00:31:50,444 --> 00:31:52,062
Du har et alibi for
sist onsdag kveld,

289
00:31:52,087 --> 00:31:53,505
forrige fredag, ikke sant?

290
00:31:53,530 --> 00:31:55,528
- Jeg var hjemme.
- Kom igjen, Forrest.

291
00:31:55,553 --> 00:31:58,913
Hvis du var hjemme din kone
ville ikke ha mistenkt deg!

292
00:31:58,938 --> 00:32:01,475
Greit, jeg så noen.

293
00:32:01,500 --> 00:32:04,323
Jeg skal snakke med klienten min nå. Alene.

294
00:32:04,348 --> 00:32:08,084
Rådgiver, det har vi
les Mirandas hans.

295
00:32:08,109 --> 00:32:10,400
Og han valgte å gi en uttalelse.

296
00:32:10,425 --> 00:32:12,236
Det er ikke tillatt.

297
00:32:12,261 --> 00:32:16,615
Vel, han innrømmet at han var i det
motellrom i nærvær av offeret.

298
00:32:16,640 --> 00:32:19,726
Og det er nok.
Nå dere to, ut herfra!

299
00:32:21,353 --> 00:32:23,563
Som du ønsker, rådgiver.

300
00:32:26,108 --> 00:32:29,981
Rådgiver, vi har til hensikt å ha denne mistenkte

301
00:32:30,006 --> 00:32:31,322
stille opp på en line-up for vitnene

302
00:32:31,347 --> 00:32:32,889
det første i morgen tidlig.

303
00:32:33,657 --> 00:32:35,492
God dag, sir.

304
00:32:40,872 --> 00:32:42,706
Disse gutta prøver
å gjøre meg til høstgutten.

305
00:32:42,731 --> 00:32:45,216
Alle skriker etter
blod og plutselig er jeg det!

306
00:32:45,831 --> 00:32:49,147
Jeg er sikker på at du hadde nei
kontroll over det som skjedde.

307
00:32:49,172 --> 00:32:54,152
Kall det uimotståelig impuls.
Det er et juridisk forsvar.

308
00:32:54,177 --> 00:32:57,972
Enda bedre, kanskje du ikke engang
husk å begå forbrytelsene.

309
00:32:57,997 --> 00:33:00,409
Blackouts, øyeblikkelig
hukommelsestap--

310
00:33:00,434 --> 00:33:02,477
Hva snakker du om?
Jeg er ikke gal, jeg gjorde det ikke!

311
00:33:02,502 --> 00:33:04,771
Du så en
terapeut med jevne mellomrom.

312
00:33:04,796 --> 00:33:07,423
Å kom igjen, a
ekteskapsrådgiver.

313
00:33:10,110 --> 00:33:12,337
Jeg har et vitne ok,
noen andre som var der.

314
00:33:12,362 --> 00:33:14,810
Jeg vil ikke ta henne inn
dette med mindre det ikke er noen annen måte.

315
00:33:14,835 --> 00:33:17,839
Pal, du trenger all hjelpen du kan få.

316
00:33:18,910 --> 00:33:22,097
Det kommer til å ødelegge karrieren hennes.
La oss gi det til slutten av uken,

317
00:33:22,122 --> 00:33:26,543
Hvis de ikke finner det virkelige
morder innen da... Jeg vil gi henne navn.

318
00:33:30,213 --> 00:33:32,256
<i>Ja, jeg fortalte barna mine,</i>

319
00:33:32,341 --> 00:33:35,302
<i>"Du ser en politimann, du krysser
til den andre siden av gaten."</i>

320
00:33:35,385 --> 00:33:38,137
<i>Jeg ser en politimann, jeg er ute herfra.</i>

321
00:33:38,221 --> 00:33:42,266
<i>Jeg har sett mange av vennene mine
myrdet av politiet. Skutt i ryggen,</i>

322
00:33:42,351 --> 00:33:44,353
<i>skutt når de ikke hadde en pistol eller kniv,</i>

323
00:33:44,436 --> 00:33:47,063
<i>hevder den mistenkte
hadde en ussel gjenstand.</i>

324
00:33:47,147 --> 00:33:50,441
<i>Du vet at politiet liker å drepe.
Det er derfor de er politi.</i>

325
00:33:50,525 --> 00:33:52,568
<i>Hvem blir neste, ikke sant?</i>

326
00:33:52,653 --> 00:33:54,738
<i>Politierne liker deg for å være redd dem.</i>

327
00:33:54,821 --> 00:33:57,198
<i>Det er det som gjør dem til menn!
Ekte menn.</i>

328
00:33:57,282 --> 00:34:01,782
<i>Fordi uten uniformen,
hva er de? Jeg er ikke redd.</i>

329
00:34:01,995 --> 00:34:03,930
<i>De respekterte politiet i min tid,</i>

330
00:34:03,955 --> 00:34:06,416
<i>ellers slår de deg
i hodet med sin billy.</i>

331
00:34:06,500 --> 00:34:09,461
<i>De tok ikke noe guf.
Nei, de var loven.</i>

332
00:34:09,544 --> 00:34:12,838
<i>Nå for tiden antar jeg at de har det
å skyte deg for å få respekt.</i>

333
00:34:12,923 --> 00:34:16,885
<i>Ingen gir ingen dritt til politiet nei
mer siden denne gale politimannen kom.</i>

334
00:34:16,968 --> 00:34:19,390
<i>Du ser en politimann komme nå,
du kommer ut av veien.</i>

335
00:34:19,414 --> 00:34:21,227
<i>Og de er ikke mye
kriminalitet ikke lenger.</i>

336
00:34:21,598 --> 00:34:26,962
Hei hør, rundt atten
for år tilbake hadde jeg et tilfelle der...

337
00:34:26,987 --> 00:34:30,106
denne fyren fikk det til å se ut
en psykopat var på jobb.

338
00:34:30,982 --> 00:34:33,025
Så hva gjør han da?

339
00:34:33,050 --> 00:34:35,227
Han går inn og dreper sin kone,

340
00:34:35,252 --> 00:34:37,590
og det ser ut som det er det
et av seriedrapene.

341
00:34:37,615 --> 00:34:41,742
Jack er satt opp til å ta
varmen av den virkelige psyko.

342
00:34:42,619 --> 00:34:45,246
Skal du fortelle meg det
Tror du at denne krypen er så smart?

343
00:34:45,271 --> 00:34:49,442
- Han er en politimann, kanskje til og med en detektiv.
- Faen deg.

344
00:34:49,467 --> 00:34:51,395
Kom igjen Ripley, hvorfor ikke?

345
00:34:51,420 --> 00:34:54,172
Hver detektiv beholder sin gamle
uniform hengende i møllkuler.

346
00:34:54,256 --> 00:34:55,943
Det er den eneste tingen du aldri blir kvitt.

347
00:34:57,259 --> 00:34:59,886
La meg nå fortelle deg venn.

348
00:34:59,970 --> 00:35:02,961
Hvis Jack hadde et alibi...

349
00:35:02,986 --> 00:35:05,142
han ville ha kommet
over med det nå.

350
00:35:05,167 --> 00:35:07,268
Jack beskytter noen.

351
00:35:07,352 --> 00:35:09,896
Hvem det enn er, det gjør han ikke
vil at de skal engasjere seg.

352
00:35:09,980 --> 00:35:12,315
Og morderen vet hvem det er.

353
00:35:12,340 --> 00:35:15,096
- Og du er en politimann.
- Jeg er en politimann.

354
00:35:15,121 --> 00:35:17,128
- hva faen er du?
- Faen deg!

355
00:35:30,167 --> 00:35:32,800
- Du setter henne i fare.
- Hvordan?

356
00:35:33,920 --> 00:35:39,151
Denne fyren vil ligge lavt en stund.
Helt til han starter en ny drapsreise.

357
00:35:39,176 --> 00:35:41,236
Han vil at vi skal slappe av i vaktholdet.

358
00:35:41,261 --> 00:35:44,489
For å oppnå det han
gir oss en hovedmistenkt.

359
00:35:44,514 --> 00:35:47,715
- Hvorfor skulle han velge meg?
- Din størrelse, din beskrivelse,

360
00:35:47,740 --> 00:35:52,748
din personalmappe. Han får sitt
informasjon fra avdelingen.

361
00:35:52,773 --> 00:35:56,960
- Og selvfølgelig sexlivet ditt...
- Jeg sier deg at ingen visste om det.

362
00:35:56,985 --> 00:35:59,362
Kjæresten din må
har fortalt det til noen, Jack.

363
00:35:59,387 --> 00:36:03,633
Hun er den eneste som kan gi oss
den forbindelsen. Det setter henne i fare.

364
00:36:03,658 --> 00:36:05,701
Jeg sier deg, hun
kan ta vare på seg selv.

365
00:36:05,726 --> 00:36:08,371
Hun ut skyter meg hver
gang vi går til banen.

366
00:36:08,396 --> 00:36:14,006
- Er hun på styrken?
- Du kjenner henne, Theresa Mallory.

367
00:36:15,712 --> 00:36:19,733
Gratulerer, det er en godt bevart hemmelighet.

368
00:36:19,758 --> 00:36:23,153
– Ikke godt nok, ifølge deg.
- Hvor finner jeg henne?

369
00:36:23,178 --> 00:36:24,929
Hun er på vakt i kveld.

370
00:36:37,025 --> 00:36:39,402
Hvordan har du det, vakre?

371
00:36:40,946 --> 00:36:42,739
Det kommer helt an på.

372
00:36:42,823 --> 00:36:46,201
Vil du ha heis et sted?

373
00:36:46,284 --> 00:36:49,370
Jeg føler meg ganske mye
hjemme her.

374
00:36:49,454 --> 00:36:52,999
Kan jeg interessere deg for noe annet?

375
00:36:54,209 --> 00:36:56,336
Vil du være litt mer spesifikk?

376
00:36:57,712 --> 00:37:00,756
Du ville ikke vært politi, ville du?

377
00:37:00,841 --> 00:37:04,094
Du har det, herr,
du stilte jackpotspørsmålet.

378
00:37:04,177 --> 00:37:08,598
Hvorfor løper du ikke med hjem til
din kone og barna liker en god liten gutt.

379
00:37:08,682 --> 00:37:13,182
Det var akkurat det jeg skulle gjøre,
men jeg kommer til å tenke på deg, baby.

380
00:37:13,645 --> 00:37:16,856
- Jeg kan ikke arrestere deg for det!
- Ciao, baby.

381
00:37:52,767 --> 00:37:54,894
Hvem er det?

382
00:37:57,898 --> 00:38:00,358
At du Malone?

383
00:38:18,376 --> 00:38:20,920
Hei se, ikke få feil idé,

384
00:38:21,004 --> 00:38:23,381
Jeg er på vakt her.

385
00:38:24,090 --> 00:38:27,239
Offiser Mallory,
33. distrikt, viselag.

386
00:39:09,052 --> 00:39:12,138
Det kunne ikke bare ha vært det
vært en skuddsikker vest.

387
00:39:12,263 --> 00:39:15,683
Jeg slo ham i
hodet minst to ganger.

388
00:39:15,809 --> 00:39:18,728
Kjør meg en fane, vil du?
Takk.

389
00:39:20,230 --> 00:39:22,690
Se på merkene på halsen din.

390
00:39:22,816 --> 00:39:26,945
Jeg sier deg, Frank,
hendene hans var så store

391
00:39:27,070 --> 00:39:29,989
og de føltes som is,
selv gjennom hanskene.

392
00:39:32,367 --> 00:39:34,369
Han pustet ikke.

393
00:39:34,494 --> 00:39:38,206
Vel, vi vil ikke legge det
i rapporten vår, ikke sant?

394
00:39:38,331 --> 00:39:40,166
Hvorfor kom du og lette etter meg?

395
00:39:40,291 --> 00:39:44,029
Du var Jacks eneste vitne.
Du måtte forsvinne.

396
00:39:44,054 --> 00:39:47,923
Han eh... snakket han til deg?
Si noe?

397
00:39:48,049 --> 00:39:50,134
Nei, ikke en lyd.

398
00:39:50,218 --> 00:39:52,345
Siste samtale, vil du ha noe annet?

399
00:39:52,429 --> 00:39:55,390
Ja, en runde til, dobler.

400
00:39:56,433 --> 00:39:58,311
- Du prøver å få meg full.
- Nei, nei.

401
00:39:58,336 --> 00:40:01,812
Jeg skal bare gjemme deg bort
et sted for noen dager, for oppbevaring.

402
00:40:01,896 --> 00:40:03,606
Hvorfor kan jeg ikke gå hjem?

403
00:40:03,631 --> 00:40:05,606
Ah kom igjen, hvis han visste hvor
du ble signert for å jobbe,

404
00:40:05,631 --> 00:40:07,510
han sikkert som faen vet
hvor du bor.

405
00:40:07,535 --> 00:40:08,586
Hvordan kunne han det?

406
00:40:08,611 --> 00:40:12,406
Du må ha fortalt noen på jobben...
om forholdet ditt.

407
00:40:12,490 --> 00:40:15,493
Kom igjen, kom igjen,
Jack ble bevisst satt opp.

408
00:40:15,577 --> 00:40:18,162
Noen ringte
hans kone til å følge ham.

409
00:40:18,187 --> 00:40:19,860
Nå, hvem fortalte du det?

410
00:40:20,728 --> 00:40:22,976
Jeg antar at du kjenner Sally Noland.

411
00:40:23,001 --> 00:40:23,792
Bør jeg?

412
00:40:23,816 --> 00:40:26,175
Vel, det har hun vært
på styrken i 20 år.

413
00:40:26,200 --> 00:40:29,921
Hun er som en hi-mor for oss alle.
Du vet, hun har på seg den benstøtten.

414
00:40:29,946 --> 00:40:32,345
Å ja, ja, hun
bruker stokk. Jada, jeg vet.

415
00:40:32,370 --> 00:40:34,953
Vel, det er henne.
Faren hennes er politimann.

416
00:40:34,978 --> 00:40:36,562
Jeg vet at hun er fast inventar
nede ved hovedkvarteret.

417
00:40:36,587 --> 00:40:39,423
Hun har vært der så lenge
du legger nesten ikke merke til henne lenger.

418
00:40:40,101 --> 00:40:41,734
Hva er dette?

419
00:40:41,759 --> 00:40:45,203
Nøkkel til leiligheten min, 4E.
Jeg vil at du låser deg inne der.

420
00:40:45,228 --> 00:40:47,525
Jeg ringer før jeg kommer
tilbake så du vet at det er meg.

421
00:40:47,550 --> 00:40:50,045
Jeg ringer to ganger, legger på
ring en gang til.

422
00:40:50,070 --> 00:40:52,305
Ikke ta telefonen
for noen andre.

423
00:40:52,330 --> 00:40:54,552
Vent, jeg trodde du var det
skal du holde meg med selskap?

424
00:40:55,241 --> 00:40:58,452
Jeg ringer etter en drosje.
Jeg vil ikke ha deg ut på gata.

425
00:41:03,333 --> 00:41:05,098
Jeg skal stoppe ved hovedkvarteret.

426
00:41:05,123 --> 00:41:07,500
Jeg har en følelse av Miss Noland
vil hjemsøke leddet.

427
00:41:21,893 --> 00:41:25,938
- McCrae, hva gjorde du med hånden din?
- Klipp meg barbering.

428
00:41:26,898 --> 00:41:30,026
- Logg meg på, vil du?
- Klart det.

429
00:42:23,997 --> 00:42:26,791
Du kom på et veldig dårlig tidspunkt,
datamaskinen er nede.

430
00:42:28,543 --> 00:42:32,088
Hvordan fikk vi noen gang politi på dette
by uten datamaskin, ikke sant?

431
00:42:32,172 --> 00:42:35,008
Du ba om informasjon.

432
00:42:35,091 --> 00:42:39,095
Du må fylle ut dette skjemaet
og jeg skal behandle det i morgen.

433
00:42:40,221 --> 00:42:43,224
Har du en penn?

434
00:42:46,769 --> 00:42:48,562
Takk.

435
00:42:49,063 --> 00:42:53,751
Kommer til å ha det vanskelig å skrive med
denne hånden. Jeg fikk elleve sting i kveld.

436
00:42:53,776 --> 00:42:55,903
Du vet, vi virkelig
bør kjenne hverandre.

437
00:42:55,928 --> 00:42:59,407
Vi har nok vært forbi
hverandre i hallene i årevis.

438
00:42:59,432 --> 00:43:00,989
Vi har en venn til felles.

439
00:43:01,014 --> 00:43:04,183
- Hvem er det?
- Offiser Mallory.

440
00:43:04,721 --> 00:43:08,683
- Theresa.
- Hun hadde en nær samtale i kveld.

441
00:43:08,708 --> 00:43:10,602
Hvorfor? Hva skjedde?

442
00:43:10,627 --> 00:43:15,127
Hun jobbet undercover vice,
kjørte inn i en psyko. Det var et rot.

443
00:43:16,507 --> 00:43:18,967
- Hvordan har hun det?
- Hun er ok.

444
00:43:21,679 --> 00:43:26,347
Takk Jesus for det.
Hun er en fin jente, den der.

445
00:43:26,372 --> 00:43:28,851
Jeg visste at du ville bli lettet
å høre at hun hadde det bra.

446
00:43:28,876 --> 00:43:33,249
Ja, det burde vi alle gjort
en øl sammen en gang,

447
00:43:33,274 --> 00:43:35,901
- bli kjent med hverandre.
- Klart det.

448
00:43:35,926 --> 00:43:40,406
- Vi vil alle være uatskillelige.
- Hvordan er formen?

449
00:43:40,431 --> 00:43:44,344
Jeg skal fortelle deg sannheten,
det er ikke veldig viktig, glem det.

450
00:43:44,369 --> 00:43:46,204
Bedre å fikse den datamaskinen.

451
00:43:47,205 --> 00:43:49,648
Jeg er glad vi endelig fikk hilse.

452
00:47:05,278 --> 00:47:07,046
<i>Jeg er så glad for at du kom i kveld.</i>

453
00:47:07,071 --> 00:47:12,009
<i>Du sa at du ikke ville dukke opp.
Det er viktig at vi snakker om det...</i>

454
00:47:12,034 --> 00:47:15,579
<i>Du må slutte å gjøre det
alle disse gale tingene.</i>

455
00:47:15,604 --> 00:47:18,607
<i>Du må huske
for å holde deg til planen din.</i>

456
00:47:18,632 --> 00:47:22,287
Ikke gjør dette. Vennligst.

457
00:47:22,312 --> 00:47:26,065
Ja, jeg vet det ville vært det
trygt hvis du legger bort jenta.

458
00:47:26,090 --> 00:47:30,194
Men denne måten er enda bedre. Nå
de tror de har den skyldige mannen

459
00:47:30,219 --> 00:47:33,364
så den veien går de
å la deres vakt ned.

460
00:47:33,389 --> 00:47:37,493
Og du vil være fri til å komme til
ordføreren og kommissæren

461
00:47:37,518 --> 00:47:39,353
og få slutt på dette.

462
00:47:40,122 --> 00:47:42,178
Jeg vet du hadde sinne i deg Matt,

463
00:47:42,203 --> 00:47:46,169
men... men jeg trodde det ville
være forhandlerne og narkomane,

464
00:47:46,194 --> 00:47:50,298
og alt det menneskelige søppelet
som du ville rense byen for,

465
00:47:50,323 --> 00:47:53,801
ikke bare fattige mennesker
passe deres virksomhet.

466
00:47:53,826 --> 00:47:57,096
Hva har du, Matt?
Hva har forandret deg?

467
00:47:57,121 --> 00:48:00,558
Jeg sa at jeg ville holde meg ved deg, og jeg vil...

468
00:48:00,583 --> 00:48:03,769
men du må stoppe dette drapet.

469
00:48:03,794 --> 00:48:08,048
Bare... bare lagre det for
de som gjorde galt mot deg.

470
00:48:16,349 --> 00:48:19,894
Hvem er der ute?
Svar meg!

471
00:48:30,484 --> 00:48:33,532
Jeg var vel bare nervøs. Matt?

472
00:48:37,328 --> 00:48:39,621
Matt, hvor er du?

473
00:48:39,705 --> 00:48:42,102
Jeg trenger deg Matt. Du trenger meg.

474
00:48:44,168 --> 00:48:46,211
Kom tilbake.

475
00:49:03,229 --> 00:49:06,982
Hei du, hva gjør du?
Ta det med ro, hva gjør du?

476
00:49:07,007 --> 00:49:08,717
Jeg måtte ta en lekkasje.

477
00:49:08,742 --> 00:49:10,541
Du tar alltid en lekkasje
med en pistol i hånden?

478
00:49:10,566 --> 00:49:12,600
Det er en god måte
å blåse ballene av deg!

479
00:49:16,492 --> 00:49:18,118
Å...

480
00:49:19,287 --> 00:49:22,081
Du skremte meg,
iført uniform.

481
00:49:22,164 --> 00:49:23,861
Nå for tiden alle sammen
pakker en pistol, jeg klandrer deg ikke.

482
00:49:23,886 --> 00:49:26,013
Jeg burde komme i fare
betale med denne uniformen.

483
00:49:27,211 --> 00:49:28,418
Ja.

484
00:49:29,119 --> 00:49:30,411
Du kunne ha fått
deg selv drept der,

485
00:49:30,436 --> 00:49:31,913
det tømmeret
er klare til å bryte.

486
00:49:32,775 --> 00:49:34,520
Dette stedet vil bli revet
om et par uker.

487
00:49:34,545 --> 00:49:38,465
Ja, hele byen går til helvete.
Du kan ikke tisse noe sted lenger.

488
00:49:49,984 --> 00:49:54,839
Her er du, mer om Cordell
enn du har tid til å lese.

489
00:49:54,864 --> 00:49:56,574
Han var min helt.

490
00:49:57,366 --> 00:50:02,663
Ja, Matt trodde på det gamle ordtaket:
skyt først og still spørsmål senere.

491
00:50:02,688 --> 00:50:06,183
Men han var snill,
mild nok hvis du ble kjent med ham.

492
00:50:06,208 --> 00:50:08,502
- Gjorde du det?
- Vel, jeg hater å innrømme det,

493
00:50:08,536 --> 00:50:11,672
men han pleide å komme inn
her og se på utklippene hans.

494
00:50:11,697 --> 00:50:13,113
Akkurat som du gjør.

495
00:50:13,466 --> 00:50:15,926
Han likte på en måte å være kjendis.

496
00:50:16,010 --> 00:50:19,013
En virkelig skam om
hva skjedde med ham.

497
00:50:19,038 --> 00:50:21,407
Det var en forbrytelse hva
de politikerne gjorde mot ham,

498
00:50:21,432 --> 00:50:25,369
sette ham i Sing Sing med alle disse
kriminelle han hadde jaget i alle årene.

499
00:50:25,394 --> 00:50:27,622
Det var som å levere
ham en dødsdom.

500
00:50:27,647 --> 00:50:33,085
De sier han krenket folks rettigheter.
Jeg antar at selv mordere har rettigheter.

501
00:50:33,110 --> 00:50:37,124
De drepte ham,
de jævlene nede på rådhuset.

502
00:50:37,149 --> 00:50:39,015
Han hadde ingen barn, ingen kone.

503
00:50:40,576 --> 00:50:44,496
Jeg antar en 100% politimann som ham,
han hadde ikke tid til et personlig liv, ikke sant?

504
00:50:44,580 --> 00:50:47,082
Her Clance, takk.
Disse kan du legge vekk.

505
00:50:49,168 --> 00:50:52,004
Det tar du feil,
han hadde en skikkelig fin jente.

506
00:50:52,088 --> 00:50:54,757
Jeg tror han ville ha giftet seg
hvis det ikke hadde vært for det bryet.

507
00:50:54,840 --> 00:50:56,842
- Vet du hvem hun var?
- Klart det!

508
00:50:56,926 --> 00:50:59,887
Han brakte henne hit
en gang for å vise seg frem for henne.

509
00:50:59,970 --> 00:51:03,348
Hun var ikke mye å se på... men hyggelig.

510
00:51:03,432 --> 00:51:05,559
Og selvfølgelig en politimann.

511
00:51:06,369 --> 00:51:08,204
Hun må ha tatt det ganske hardt.

512
00:51:08,229 --> 00:51:11,400
Verre enn det.
Rett etter at han ble dømt,

513
00:51:11,425 --> 00:51:14,735
den stakkars sjelen kastet seg
ut et vindu og prøvde å drepe seg selv.

514
00:51:14,760 --> 00:51:18,472
En forferdelig ting for en katolsk jente å gjøre.
Hun forkrøplet seg selv.

515
00:51:20,116 --> 00:51:21,742
Takk, Clancy.

516
00:51:21,826 --> 00:51:24,370
De lager ikke
politiet liker ham lenger.

517
00:51:24,453 --> 00:51:27,330
– Han var unik.
- Det er han fortsatt!

518
00:51:27,415 --> 00:51:30,668
- Hva var det?
- Ingenting, glem det!

519
00:55:42,661 --> 00:55:44,341
Kom inn.

520
00:55:45,824 --> 00:55:49,145
Gutt dette er flott.
Jeg får møte ordføreren.

521
00:55:49,170 --> 00:55:51,797
Hva gjorde jeg nå
å fortjene denne æren?

522
00:55:51,822 --> 00:55:56,773
Detektiv McCrae var i arkivrommet ditt
stilte mange spørsmål tidligere i dag

523
00:55:56,798 --> 00:55:59,746
Hvordan visste du det?
Å, vi holder øye med ham.

524
00:55:59,771 --> 00:56:04,758
Så hva ville han vite om?
Cordell, vi snakket om Cordell.

525
00:56:04,783 --> 00:56:09,337
Husker du Cordell? Ja, hva
om Cordell? Han er død og gravlagt.

526
00:56:09,362 --> 00:56:15,508
Vel... kanskje ikke min plass å si,
men du kastet ham til ulvene.

527
00:56:15,533 --> 00:56:20,607
Han var ute etter de store skuddene fra mafiaen med
store forbindelser og slik ble du kvitt ham.

528
00:56:22,554 --> 00:56:26,027
En domstol fant ham skyldig.
Er du ikke bekymret for jobben din Clancy?

529
00:56:26,052 --> 00:56:29,601
Nei, egentlig ikke.
Du skjønner at jeg blir pensjonist en uke fra tirsdag.

530
00:56:29,626 --> 00:56:33,977
Så jeg kan fortelle deg til ansiktet ditt,
herr ordfører. Du drepte fyren.

531
00:56:34,817 --> 00:56:36,994
Nå blir det noe annet?

532
00:56:38,987 --> 00:56:40,307
Fortsett, kom deg ut.

533
00:56:41,284 --> 00:56:45,469
Jada, men som sagt, hyggelig å møte deg.

534
00:56:57,814 --> 00:57:00,425
Vi skal avhøre
mistenkt i omtrent en halv time.

535
00:57:00,450 --> 00:57:02,869
Ok, ring meg når du er ferdig.

536
00:57:05,030 --> 00:57:07,789
- Vi vet hvem morderen er.
- Har du fortalt det til D.A.?

537
00:57:07,814 --> 00:57:11,091
Vi prøvde, men han ville ikke
tro oss du vil ikke heller.

538
00:57:11,116 --> 00:57:13,273
Har du noen gang hørt om detektiv Matt Cordell?

539
00:57:13,298 --> 00:57:15,786
Ja, han var før min tid, men
du vet han var en legende.

540
00:57:15,811 --> 00:57:17,830
Virkelig trigger glad, ikke sant. Han døde i fengsel.

541
00:57:17,855 --> 00:57:20,293
Og anta at han ikke gjorde det.
Anta at han er tilbake.

542
00:57:20,317 --> 00:57:22,397
Først nå dreper han uskyldige mennesker.

543
00:57:22,422 --> 00:57:24,515
Ja, men hvordan kunne han det
komme ut av fengselet i live?

544
00:57:24,540 --> 00:57:26,523
Vi skal finne ut av det.
I morgen tidlig har jeg en avtale

545
00:57:26,548 --> 00:57:30,194
med overlege
oppe på Sing Sing, Dr. Gruber.

546
00:57:30,219 --> 00:57:34,703
Hvorfor fortsetter du ikke
dette spørsmålet en stund, alene?

547
00:57:34,728 --> 00:57:36,896
Slit ham opp litt.

548
00:57:37,729 --> 00:57:39,355
Takk!

549
00:57:41,691 --> 00:57:44,738
Offiser Mallory vil fortsette
avhøret til jeg kommer tilbake.

550
00:57:44,763 --> 00:57:45,610
Høyre.

551
00:58:37,347 --> 00:58:40,058
Han vet! Han vet!

552
00:58:40,083 --> 00:58:44,170
Det er ingen som stopper ham fordi
han vet! Han vet at du er her!

553
00:58:44,254 --> 00:58:48,258
Han vet at jeg ikke er god
til ham lenger, han vet!

554
00:58:48,341 --> 00:58:50,593
Han vet.

555
00:58:50,677 --> 00:58:52,929
Han vet at jeg ikke er god for ham!

556
00:58:54,598 --> 00:58:57,017
Han vet at jeg ikke er god for ham!

557
00:59:02,147 --> 00:59:05,567
Han vet, han vet!

558
00:59:24,753 --> 00:59:26,921
Han er her, han er her!

559
00:59:28,089 --> 00:59:32,009
Stopp det! Stol på meg, kom igjen.
Vi går ut denne veien, kom igjen.

560
00:59:32,093 --> 00:59:36,761
Jeg er ikke redd for å dø, men for å ha
han dreper meg når jeg elsker ham så mye.

561
00:59:45,440 --> 00:59:47,442
Hvorfor svarer ingen?

562
00:59:47,467 --> 00:59:50,057
- Nei! Ingen!
- Legg henne ned, Cordell!

563
00:59:51,780 --> 00:59:54,032
Legg henne ned!

564
00:59:55,033 --> 00:59:57,243
En jævel!

565
01:00:13,260 --> 01:00:15,345
Nei, nei, bli der.

566
01:00:18,098 --> 01:00:21,476
Hei, hva er det med deg,
hørte du ikke summeren?

567
01:00:21,501 --> 01:00:23,377
Hva er du, døv?

568
01:00:31,966 --> 01:00:34,248
- Hent pistolen hans!
- Jeg må få deg ut av denne bygningen.

569
01:00:34,272 --> 01:00:35,493
- Kom igjen.
- Hva med deg.

570
01:00:35,518 --> 01:00:37,270
Hvis de ser deg med det
pistol du kommer til å bli skutt.

571
01:00:37,295 --> 01:00:38,664
Ikke bekymre deg for meg.

572
01:00:57,804 --> 01:01:00,167
Jeg må finne McCrae.
Hvordan kom du hit?

573
01:01:00,192 --> 01:01:02,763
Med McCrae.
Bilen hans står fortsatt utenfor.

574
01:01:02,788 --> 01:01:04,910
Ok, her er avtalen,
gå inn i den og vent.

575
01:01:04,935 --> 01:01:08,217
Hvis vi ikke er ute om fem minutter, hot-wire
og dra ræva ut herfra. Har du det?

576
01:01:08,242 --> 01:01:09,866
- Du har det.
- Ok, gå.

577
01:01:56,720 --> 01:01:59,284
Hold hendene dine der jeg kan se dem!
Tilbake opp mot veggen!

578
01:01:59,309 --> 01:02:01,468
Hei, hold ut. Jeg gjorde ikke noe av dette.

579
01:02:01,493 --> 01:02:03,311
Du brøt ut av din
celle og du drepte dem alle!

580
01:02:03,336 --> 01:02:05,707
- Det var ikke meg. Det var noen andre!
- Hold kjeft!

581
01:02:05,732 --> 01:02:08,185
- Han er her fortsatt!
- Du lar ham slippe unna!

582
01:02:08,210 --> 01:02:10,772
Ingen slipper unna,
Jeg etterlyser back-ups!

583
01:02:19,803 --> 01:02:22,232
- Ikke prøv engang!
- Ok.

584
01:02:22,257 --> 01:02:25,878
- Hør, jeg gjorde ikke noe av dette.
- Klart du ikke gjorde det.

585
01:02:25,903 --> 01:02:29,809
Sett våpnene dine der borte.
Greit, på ansiktet, begge to.

586
01:02:31,568 --> 01:02:35,018
- Går vi etter ham?
- Du hørte ham, han gjorde det ikke.

587
01:02:35,043 --> 01:02:37,503
Theresa, kom igjen, la oss gå!

588
01:02:40,083 --> 01:02:44,996
McCrae, Sally Noland, ni andre;
på en eller annen måte kom han seg ut og drepte dem alle.

589
01:02:45,021 --> 01:02:48,462
Han sendte en melding til meg.
Han vil ha meg.

590
01:02:48,487 --> 01:02:52,899
Hva har Jack Forrest mot deg?
Det er ikke Forrest, det er Cordell!

591
01:02:52,924 --> 01:02:55,212
Cordell er død.

592
01:02:58,667 --> 01:03:02,402
Kanskje han ikke er det. Slik han
så på meg etter den straffen.

593
01:03:02,426 --> 01:03:04,969
Han visste at jeg trakk i alle trådene.
Han visste det.

594
01:03:04,994 --> 01:03:07,671
Han vil ikke være fornøyd før han har fått meg.

595
01:03:38,650 --> 01:03:40,779
<i>Beholder McCrae's
avtale på Sing Sing.</i>

596
01:03:40,804 --> 01:03:44,174
<i>Jada, gå inn i et fengsel med halvparten
politistyrken leter etter deg!</i>

597
01:03:44,199 --> 01:03:47,577
<i>- Du er en modig mann.
– Nei, ikke modig, redd shitless.</i>

598
01:03:47,602 --> 01:03:49,679
<i>Med mindre vi kan bevise
at Cordell fortsatt er i live</i>

599
01:03:49,704 --> 01:03:51,706
<i>det kommer til å være rumpa mi.</i>

600
01:04:06,386 --> 01:04:08,554
Gå over dit takk.

601
01:04:21,526 --> 01:04:23,778
Til venstre for deg.

602
01:04:30,862 --> 01:04:31,753
Kan jeg hjelpe deg?

603
01:04:31,777 --> 01:04:34,057
Ja, vi har en 08.00.
møte med Dr. Gruber.

604
01:04:34,082 --> 01:04:36,084
- Vi er litt tidlig ute.
- Har du et navn?

605
01:04:36,109 --> 01:04:39,021
McCrae, detektiv Frank McCrae.

606
01:04:39,046 --> 01:04:41,400
Legens kontor
er rundt baksiden, til venstre for deg.

607
01:04:41,425 --> 01:04:43,407
- Takk.
- Du er velkommen.

608
01:04:44,537 --> 01:04:48,261
- Kjente du Matt Cordell?
– Er det ikke mange sånne.

609
01:04:48,286 --> 01:04:50,181
Jeg obduserte ham.

610
01:04:50,206 --> 01:04:53,267
Se nå, myndighetene visste det
noe slikt kan skje med ham.

611
01:04:53,292 --> 01:04:55,932
– Hvorfor forhindret de det ikke?
- Han ville ikke tillate det!

612
01:04:55,957 --> 01:04:58,383
Han nektet å være i isolasjon.

613
01:04:58,408 --> 01:05:03,211
Jeg antar at han ikke ville
innrømme at han var redd.

614
01:05:03,236 --> 01:05:05,582
– Hva gjør du i en slik sak?
- Hva mener du?

615
01:05:05,607 --> 01:05:08,153
Vel, når de alle er kuttet opp slik.

616
01:05:08,178 --> 01:05:10,884
Dette er ingen vanlig begravelsesbolig.

617
01:05:10,909 --> 01:05:14,440
Vi er ikke i kosmetiske tilnærminger her.

618
01:05:14,465 --> 01:05:19,535
Når en fange dør, er det ikke vår jobb
for å få ham til å se bra ut igjen for familien.

619
01:05:19,560 --> 01:05:25,423
Vi syr sammen delene og legger dem
inn i en trekasse og vi begraver ham.

620
01:05:25,448 --> 01:05:28,325
Er det det som skjedde med Matt Cordell?

621
01:05:28,350 --> 01:05:31,978
- Jeg må se i postene mine.
- Har du noe imot det?

622
01:05:33,955 --> 01:05:36,791
Stort sett går de bare til pottemaker's field.

623
01:05:40,014 --> 01:05:42,933
Her er Cordells poster.

624
01:05:44,651 --> 01:05:48,996
– Kroppen hans ble gjort krav på av en kvinne.
- Kan jeg se det?

625
01:05:49,021 --> 01:05:51,398
Vi kjenner begge frøken Noland.

626
01:05:51,423 --> 01:05:53,542
Jeg tenker før dette går videre

627
01:05:53,567 --> 01:05:56,380
Jeg vil gjerne se noen
identifikasjonsdetektiv McCrae,

628
01:05:56,405 --> 01:05:58,863
noe med et bilde på.

629
01:05:58,888 --> 01:06:03,854
Detektivløytnant McCrae døde
tidlig i morges. Han ble myrdet.

630
01:06:03,879 --> 01:06:05,355
Han ble myrdet av
samme mann som drepte

631
01:06:05,380 --> 01:06:08,549
et halvt dusin personer kl
politiets hovedkvarter i går kveld.

632
01:06:08,574 --> 01:06:11,715
Jeg har ikke kommet til morgenavisen ennå.

633
01:06:13,805 --> 01:06:15,932
Ikke rart du vet
alle de skumle detaljene.

634
01:06:15,957 --> 01:06:17,959
Hvis jeg ville ha myrdet
en gjeng offiserer

635
01:06:17,984 --> 01:06:20,876
det siste stedet jeg kom
er til kriminalomsorgen.

636
01:06:20,901 --> 01:06:24,863
Ikke tull med oss,
du vet hvem som gjorde drapene.

637
01:06:24,888 --> 01:06:28,349
- Hvordan kunne jeg vite det?
- Cordell var ikke død.

638
01:07:28,713 --> 01:07:30,840
Og så reddet du ham.

639
01:07:30,865 --> 01:07:32,741
Svar meg!

640
01:07:32,766 --> 01:07:37,601
Se, han var en god detektiv.
Han hadde mange venner.

641
01:07:37,626 --> 01:07:41,046
Alle visste om vi satte ham
tilbake i fengselssamfunnet

642
01:07:41,071 --> 01:07:45,277
de ville bare angripe ham igjen.
Det var ingen måte han kunne overleve.

643
01:07:45,302 --> 01:07:48,346
Så da de brakte ham
her oppe mer død enn levende,

644
01:07:48,371 --> 01:07:50,831
politikvinnen overbevist
meg å gjøre det anstendige.

645
01:07:50,856 --> 01:07:54,809
Som å fjerne ham fra
fengselslikhuset i live?

646
01:07:54,834 --> 01:07:57,156
Han var ikke akkurat i live!

647
01:07:57,181 --> 01:08:01,268
Han hadde alvorlig hjerneskade,
Jeg var sikker på at han var lovlig død.

648
01:08:01,293 --> 01:08:05,088
Jeg fortalte sannheten
da jeg signerte den dødsattesten.

649
01:08:05,113 --> 01:08:08,282
Det er ingen måte han kunne
fungere som menneske igjen.

650
01:08:08,307 --> 01:08:13,264
- Les avisene, doktor.
- Kom deg ut av kontoret mitt. Nå!

651
01:08:18,216 --> 01:08:22,716
Du kom aldri hit. Jeg skal ikke
ta den telefonen. Dette skjedde aldri!

652
01:08:22,741 --> 01:08:26,499
Det er ingen ende på din anstendighet...
er der, doktor?

653
01:08:27,257 --> 01:08:28,915
Hva gjorde jeg galt?

654
01:08:28,940 --> 01:08:32,993
Du skulle ha sett ham
på operasjonsbordet, kuttes i stykker!

655
01:08:33,018 --> 01:08:34,943
Jeg vet at systemet knekte ham.

656
01:08:34,968 --> 01:08:38,012
Politikerne satte ham i fengsel
og de innsatte gjorde resten.

657
01:08:38,037 --> 01:08:40,719
Og nå prøver du
å ødelegge livet mitt og karrieren min.

658
01:08:40,744 --> 01:08:43,184
Vi prøver ikke å ødelegge noen.

659
01:08:43,209 --> 01:08:46,899
Vi vil bare begrave
Matt Cordell en gang for alle.

660
01:08:49,639 --> 01:08:52,183
Kom deg ut herfra. Gå bort.

661
01:08:53,862 --> 01:08:55,864
Her er du doktor, ta på deg dette.

662
01:08:55,889 --> 01:08:59,434
– Hva snakker du om?
- Du vet at det er St. Patrick's Day.

663
01:08:59,459 --> 01:09:02,253
Paraden! Ordfører og politi
Kommissær vil være der.

664
01:09:02,278 --> 01:09:04,613
Ja, sammen med 5000 politimenn.

665
01:09:04,638 --> 01:09:06,387
Du vet, jeg vedder på Cordell
pleide å elske å gå inn

666
01:09:06,411 --> 01:09:08,083
den paraden hvert år
han var på styrken.

667
01:09:08,108 --> 01:09:10,985
Vel, uansett hva han
elsket, han hater nå.

668
01:09:32,712 --> 01:09:36,444
Og så årets St. Patrick's Day
paraden fortsetter etter planen,

669
01:09:36,469 --> 01:09:39,234
til tross for spekulasjoner om at
paraden kan ha blitt avlyst,

670
01:09:39,259 --> 01:09:41,080
på grunn av frykt for vold.

671
01:09:41,105 --> 01:09:44,449
Myndighetene rapporterer score
om drapstrusler mot politiet

672
01:09:44,474 --> 01:09:48,078
pluss trusler om bombeangrep
langs paraderuten.

673
01:09:48,103 --> 01:09:50,371
Men dette har ikke
avskrekket et rekordoppslag

674
01:09:50,396 --> 01:09:53,666
for New Yorks 50. år
St. Patrick's Day parade.

675
01:09:53,691 --> 01:09:55,296
For en parade det er.

676
01:09:55,321 --> 01:09:59,547
Offentlig harme over fortsatte
drap, av den såkalte Maniac Cop

677
01:09:59,572 --> 01:10:03,502
har brakt mange fiendtlige
New Yorkere til New Yorks 5th Avenue i dag.

678
01:10:03,527 --> 01:10:07,580
Politiets sikkerhetsstyrker og de spesielle
bombegruppene er ute for fullt

679
01:10:07,605 --> 01:10:11,483
samt sivilkledde detektiver
som er blandet inn i mengden.

680
01:10:17,674 --> 01:10:19,925
Jeg kan ikke gå inn der,
de kommer til å skyte meg på stedet.

681
01:10:19,950 --> 01:10:20,840
Jeg skal gjøre det.

682
01:10:20,865 --> 01:10:22,612
Greit, men du må
komme til kommissæren.

683
01:10:22,637 --> 01:10:25,990
Å, jeg skal visstnok overbevise ham om disse
drap blir begått av en død mann.

684
01:10:26,015 --> 01:10:28,835
Kommissær Pike var sjef for
Politiet da Cordell ble sendt i fengsel.

685
01:10:28,860 --> 01:10:30,799
Han er sannsynligvis den ene Cordell
skylder mer enn noen andre.

686
01:10:30,824 --> 01:10:34,160
– Hvor skal du være?
- Jeg kommer til å være her.

687
01:10:47,310 --> 01:10:49,330
De er klare for deg
på tribunen.

688
01:10:50,741 --> 01:10:52,690
Å kom igjen.
Jerry, du kommer for sent.

689
01:10:52,715 --> 01:10:56,386
Gå, stå inn for meg.
Fortell dem at jeg ikke er frisk nok.

690
01:10:56,422 --> 01:10:59,339
Se, du må dukke opp.
Pressen venter på deg.

691
01:10:59,364 --> 01:11:02,454
Det ville vært et slag i ansiktet på
hele N.Y.P.D. ikke å vise.

692
01:11:02,479 --> 01:11:07,404
Til helvete med dem!
Det er det Cordell vil at jeg skal gjøre.

693
01:11:07,429 --> 01:11:11,081
Møt opp på paraden så
han kan ha et klart skudd mot meg.

694
01:11:12,960 --> 01:11:14,714
Vil du holde deg rolig?

695
01:11:14,739 --> 01:11:17,511
Galningen har aldri gjort noe
på høylys dag eller på offentlig sted.

696
01:11:17,536 --> 01:11:20,188
Du kan være tryggere på det
tribune enn her inne.

697
01:11:22,311 --> 01:11:26,476
Jeg blir her. Og jeg vil
sikkerheten rundt meg doblet seg.

698
01:11:28,608 --> 01:11:33,057
Hvis du har å gjøre med et spøkelse,
du tror virkelig det kommer til å holde ham utenfor.

699
01:11:37,411 --> 01:11:41,706
Så han sier,
"Kommissær, sir, det er min kone."

700
01:11:48,305 --> 01:11:52,805
Se hvem som nettopp gikk inn.
Jack Forrests kjæreste.

701
01:11:54,558 --> 01:11:56,685
Greit, alle sammen herfra.

702
01:12:01,938 --> 01:12:05,936
- Ok, så hvor er jævelen?
- Han er villig til å gi seg.

703
01:12:05,961 --> 01:12:09,545
- Etter at du har lyttet.
- Å, så du gir ordre nå?

704
01:12:09,570 --> 01:12:13,198
– Jeg vet hvem som begikk disse drapene.
– Det gjør vi også kjære, det er kjæresten din.

705
01:12:13,223 --> 01:12:16,165
Du tar feil.
Det er en mann som heter Matt Cordell.

706
01:12:19,136 --> 01:12:20,264
Et spøkelse!

707
01:12:20,289 --> 01:12:23,711
Kom du på denne galningen
idé selv eller er du på narkotika?

708
01:12:23,736 --> 01:12:27,573
Det var McCraes teori.
Men vi bekreftet det.

709
01:12:27,598 --> 01:12:30,183
Hør, kjære, i går kveld
før McCrae ble myrdet,

710
01:12:30,208 --> 01:12:33,002
han ringte huset mitt.
Jeg var ikke der, jeg var på et veldedighetsarrangement.

711
01:12:33,027 --> 01:12:36,363
Men han var snill nok
å legge igjen en melding på tjenesten min.

712
01:12:36,388 --> 01:12:38,765
Har du lyst til å lytte?

713
01:12:38,790 --> 01:12:44,111
<i>Dette er Frank McCrae, jeg er solid
bevis på denne morderiske galningen</i>

714
01:12:44,136 --> 01:12:46,805
<i>henter informasjon
fra innsiden av avdelingen.</i>

715
01:12:46,830 --> 01:12:49,999
<i>Hans medskyldige er en kvinnelig ansatt,
en politikvinne.</i>

716
01:12:50,024 --> 01:12:52,484
<i>Jeg vil være på kriminallisten
divisjon, venter.</i>

717
01:12:52,509 --> 01:12:54,177
<i>Ring meg når du kommer inn.</i>

718
01:12:54,739 --> 01:12:57,455
Selvfølgelig kunne han ikke
har snakket om deg.

719
01:12:57,480 --> 01:13:03,192
- Politikvinne, en drapsmann.
- Han snakker om Sally Noland.

720
01:13:04,040 --> 01:13:07,822
Det er virkelig flott.
Du anklager en død kvinne.

721
01:13:07,847 --> 01:13:10,612
Men hva er faktum,
loggen sier at du kom

722
01:13:10,636 --> 01:13:14,340
for å se Jack Forrest i går kveld
om angivelig politivirksomhet,

723
01:13:14,364 --> 01:13:18,171
og at du hjalp til med hans
flykte fra celleblokken,

724
01:13:18,196 --> 01:13:20,330
og at du hjalp
han drepte alle de menneskene.

725
01:13:20,354 --> 01:13:21,787
Det er løgn!

726
01:13:24,920 --> 01:13:26,478
Hvorfor gjør du dette?

727
01:13:26,502 --> 01:13:29,232
Du vet at jeg forteller deg det
sannheten om Cordell.

728
01:13:30,900 --> 01:13:34,067
Nok av denne dritten!
Jeg har en parade å delta på.

729
01:13:34,092 --> 01:13:35,257
Det stemmer, og du må heller gå sir.

730
01:13:35,282 --> 01:13:37,266
Du kjenner alle andre
har reist til anmelderstanden.

731
01:13:37,291 --> 01:13:39,842
Nei vent, du kan være med
fare hvis du går ned dit.

732
01:13:39,867 --> 01:13:43,197
Forstår du ikke?
Cordell vil drepe deg og ordføreren.

733
01:13:43,222 --> 01:13:46,877
- Er det det Forrest ba deg si?
- Hvis du har noen fornuft i det hele tatt,

734
01:13:46,901 --> 01:13:48,199
du vil ikke gå ned dit.

735
01:13:48,224 --> 01:13:52,006
Bestill henne!
Tilbehør til førstegradsdrap.

736
01:13:58,881 --> 01:14:01,276
- Sett deg ned.
- Hva?

737
01:14:08,546 --> 01:14:11,006
Jeg forstår ikke, tenkte jeg
skulle du booke meg?

738
01:14:11,031 --> 01:14:13,450
Vel, hva er hastverket? jeg mener...

739
01:14:13,475 --> 01:14:15,862
vi har kommissærens
kontor helt for oss selv.

740
01:14:15,887 --> 01:14:19,574
Vi har et sted i Newburgh,
jeg og den gamle damen--

741
01:14:19,599 --> 01:14:21,868
- Jeg er glad i deg.
- Kommissær, slipset...

742
01:14:21,893 --> 01:14:23,939
Ikke bry deg om slipset, kom igjen.

743
01:14:29,150 --> 01:14:31,317
Skynd deg og vent, ikke sant?

744
01:14:56,052 --> 01:14:59,680
Hvorfor setter du ikke en ekte fjær
i capsen og legge alt ut for meg?

745
01:14:59,705 --> 01:15:03,166
Årsaken bak disse drapene.
Det var utpressingspenger, var det ikke?

746
01:15:03,191 --> 01:15:05,662
Penger hadde ingenting å
gjøre med disse drapene.

747
01:15:05,687 --> 01:15:08,398
Det var en handling av
hevn mot byen.

748
01:15:08,423 --> 01:15:12,472
Du vet, sannheten er kjære,
Jeg kunne brukt en krage som denne.

749
01:15:12,497 --> 01:15:15,583
Kom igjen, vinn meg den store kampanjen.
Gjør meg til en helt.

750
01:15:15,608 --> 01:15:19,807
Hvis du skal sette meg i arrest,
Jeg vil se advokaten min.

751
01:15:19,832 --> 01:15:22,683
Du vet, du har en
ekte råtten ass holdning.

752
01:15:22,708 --> 01:15:25,877
Ok, la oss gå. Jeg tar deg med ned.

753
01:15:33,673 --> 01:15:35,675
Ikke gi meg noen problemer, hva?

754
01:15:35,700 --> 01:15:37,785
Dette er flott, jeg tror ikke på dette.

755
01:15:37,810 --> 01:15:40,768
Alle andre har gått til
parade og jeg sitter fast her med deg.

756
01:15:40,793 --> 01:15:42,407
Dette er fantastisk.

757
01:15:42,432 --> 01:15:44,670
Du med din flotte holdning
gjør ting fint.

758
01:15:44,695 --> 01:15:46,018
Du vet, jeg skal fortelle det
du noe annet...

759
01:17:18,778 --> 01:17:20,091
Er ikke det Forrest?

760
01:17:21,657 --> 01:17:22,923
La oss hente ham!

761
01:17:24,619 --> 01:17:27,637
- Greit, der.
– Vent, nei, nei, nei!

762
01:17:27,662 --> 01:17:30,656
- Nei!
- Faen! Slipp meg!

763
01:17:30,681 --> 01:17:33,684
Kan du ikke se hva
Helvete skjer der oppe?

764
01:17:33,709 --> 01:17:36,795
Hør på meg! Han er der oppe.
Han er på Pikes kontor.

765
01:17:37,547 --> 01:17:39,380
Ikke gi noen ordre.

766
01:17:39,405 --> 01:17:42,584
Jeg burde sette en kule mellom
øynene dine, og jeg ville være en helt.

767
01:17:44,554 --> 01:17:47,390
Jeg er feil fyr!
Han er der oppe!

768
01:17:49,308 --> 01:17:53,808
Noen informerer hans ære om det
denne gale politimannen har blitt tatt igjen.

769
01:18:14,333 --> 01:18:15,904
Skynd deg, du kaster bort tiden.

770
01:18:15,929 --> 01:18:18,833
Morderen er i den patty-vognen.
Kom igjen, la oss gå.

771
01:18:39,650 --> 01:18:43,779
- Vet du hvordan du håndterer en hagle?
- Du kommer nærme nok og ser på meg.

772
01:18:51,996 --> 01:18:55,791
<i>Kjøretøy sist sett på vei
mot elva. Mistet kontakt.</i>

773
01:18:55,875 --> 01:18:58,460
Elven? tror jeg
Jeg vet hvor han skal.

774
01:18:58,544 --> 01:19:01,296
- Ja, visst.
– Nei hør, vet du hvor Pier 14 er?

775
01:19:01,380 --> 01:19:03,632
De bryggene er stengt,
de kollapser.

776
01:19:03,716 --> 01:19:06,885
McCrae sporet ham en gang til Pier 14.

777
01:20:34,245 --> 01:20:35,955
Skynd deg.

778
01:22:20,788 --> 01:22:23,582
Vent litt,
la meg ringe for back-up!

779
01:22:23,666 --> 01:22:28,166
Dette er bil 4604 som ber om
en back-up på Pier 14, med en gang.

780
01:22:53,195 --> 01:22:56,198
La ham gå, Cordell!

781
01:22:58,868 --> 01:23:01,579
- Theresa, få av disse mansjettene.
- Nøklene.

782
01:23:09,457 --> 01:23:11,099
Hold det der!

783
01:26:15,274 --> 01:26:19,597
Det var Cordell... men det er gjort.

784
01:26:19,622 --> 01:26:21,971
Personen ble vansiret
ugjenkjennelig.

785
01:26:21,996 --> 01:26:25,056
Det kunne ha vært en galning
utga seg som Cordell.

786
01:26:25,058 --> 01:26:27,944
Det må være noen
rasjonell forklaring.

787
01:26:27,969 --> 01:26:31,878
Det er i hvert fall det du må fortelle
offentlig, hvis du ønsker å bli gjenvalgt.

788
01:26:31,916 --> 01:26:35,265
La meg være i fred, hold alle samtaler.
Jeg vil ikke bli forstyrret.

789
01:26:36,003 --> 01:26:37,517
Ha det på din egen måte.

790
01:26:41,017 --> 01:26:42,945
Gå lett på flasken, Jerry.

791
01:27:26,906 --> 01:27:31,906
Undertekster av DarwinDesign


